Espero que recuperando su chisme, valga la pena toda esta espera.
Un cuenco de cristal del primer siglo romano apenas es un... chisme.
Si no tiene valor, ¿Por qué trata con ese Benoit sin ver ningún dinero?.
He hecho lo que siempre hacía antes
solía esperar las piezas y entrar en el terreno del dinero.
Y él siempre fue pagador,
siempre pagaba puntualmente.
Bien, si el cobrar lo considera practicas en su negocio.
¿Qué apariencia tiene?.
Oh, es de escasos recursos, es de últimos años 40.
Más o menos corpulento.
¿Ni siquiera le ha conocido?.
¿Vamos a conseguir ese cuenco y salimos de aquí?.
Vaya, alguien está irritado.
Vendré tan pronto como me llames.
Si hubiera sabido que esto era un simple caso de recuperación, hubiese...
- ... parado primero para un mordisco. -Oh.
- Henry, ¿Qué pasa?. - Hay algo aquí.
Es dolor, miedo y odio.
Sufrimiento.
Estamos en un motel "No hablar".
Lo peor que pasa es que un tipo esté ocupado con Mari por las cuentas a pagar.
Hay presencias.
Decenas de ellos.
¿Henry?.
Minibar.
Tiene ciertamente los métodos más poco convencionales que nunca he visto.
Su amigo es como un sabueso.
Esa parte la ha captado bien.
¡OH!.
Bien, tu media hora pasó.
¿Estás bien?.
No. He tenido, hum...
... un sueño o algo.
Parece más como una pesadilla.
Si, estaba... estaba con Henry. Yo, uh...
Estábamos en un edificio, pero era un hotel.
Estábamos caminando y algo vino hacia nosotros.
Era como una energía o algo.
¿Y...?
Y yo moría.
- Sueño guay. - No.
No, no fue guay.
Y lo que sea que fuera, se tiró atravesándome.
He sentido cada parte de eso.
Vale... definitivamente no mas burritos congelados para el almuerzo.
Necesito el archivo de Ackerman.
Claro.
¡Oh!
- ¡El caliz!. -Oh, ha sido un accidente.
- Lo siento. - Sabía que lo odiabas.
-No, me gustaba. - ¿Vickie Nelson?.
- Nos conocemos. - No lo creo.
Me llamo Jacob Keller. Necesito su ayuda.
~~ BLOOD TIES ~~ 2X03 - "5:55"
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Soy anticuario,
y estoy buscando a un socio mío, Benoit Fournier.
Benoit Fournier...
¿Le conoce?.
No lo creo.
Bien, me contrató para localizar una pieza para él.
Es un cuenco de cristal romano.
Ahora, se lo envié hace un mes y todavía no he recibido ningún pago.
Su número de teléfono no está en la guia y al parecer no puedo encontrarlo.
Empiezo a temer que soy víctima de un fraude.
Bueno, ¿Adónde lo envió?.
Bueno, utilizo un mensajero afianzado,
y todo lo que me dieron es la dirección de la facturación,
lo que pasó a ser un buzón en la tienda de fotocopias.
¿Hace a menudo negocios con gente de la que no sabe nada?.
Si.
Bueno, él es un hombre muy rico y
bueno, podría decir, un individuo poco convencional.
A él no le gusta que la gente sepa dónde vive.
El realmente suena a que es de fiar.
Mi negocio abastece a mucha gente excéntrica.
He aprendido a no hacer preguntas.
Cuando eres pobre, estás loco.
Cuando eres rico, eres excéntrico, ¿Verdad?.
No puedo decirle los recursos que he utilizado para encontrar ese cuenco.
Pero, si no lo encuentro y consigo el pago, mi negocio no sobrevivirá.
Miraré en eso.
Bien, bueno... aquí está mi tarjeta.
Por favor llámeme a cualquier hora, día o noche, tan pronto como descubra algo.
Está bien.
Muy bien, entonces.
Oh, hola ahí. ¿Es Emmy Lou de la Union Courier?.
¿Con quién estoy hablando?.
Oh hola, Gary. Oye, estoy en un pequeño apuro
y me preguntaba si podrías hacerme un favorcito.
y te lo agradecería.
Oh, apuesto a que eres tan mono como un cachorro moteado en un carro rojo.
Es una lástima que vivas tan lejos.
Bueno, escucha Gary, tenemos un paquete aquí dirigido a la caja Nº 413 en tu dirección.
Y tenemos una estricta norma de no entregarlos a los buzones.
Así que, me veo en el aprieto de si podrías darme la dirección de los registrantes,
entonces podemos entregar este paquete correctamente.
Oh, ahora vamos, Gary. Este no es mi primer rodeo.
Sé que tienes todas esas direcciones.
Una compañía numerada, ¿Eh?. Corrigan 22.
Oh, Gary, eres casi más dulce que una Tennessee...
... Williams.
¡No!.
Haz una cosa por mí.
Díme que has dependido siempre de la amabilidad de desconocidos.
Bueno, si eso no pone la pimienta en la sopa,
¡No sé qué lo haría!.
¡Tengo que entrar, mi pieza!.
¡Pare!.
Quédese aquí con él.
Hola, John.
El forense dice que no puede estar muerto más de una hora.
¿Y el tipo de la puerta de al lado?.
Dice que sólo habló con él una vez, pero pensó que estaba un poco chiflado.
Noté una huella de un zapato sangrienta por la estantería de libros.
Si, ya tengo al F.I.S. en eso.
Tendrán una marca en una o dos horas.
Buen trabajo, Kate.
¿Ese es Benoit Fournier?.
- Oh, esto no puede ser bueno. - Gracias por la calurosa bienvenida.
En cualquier momento pero en un homicidio, ¿Verdad?.
Entonces... ¿Qué?.
¿Vas a decirme que fue asesinado por el monstruo del pantano o un basilisco?.
No, en realidad estoy aquí para recuperar una pieza romana de cristal.
No puedo creerlo. El primer caso normal que consigo y el tio con el que necesito hablar la palma.
¿Qué ha pasado?.
Bueno, tenemos una sola herida de puñalada en el abdomen.
El sitio fue obviamente destrozado.
Parece una pelea.
Si, tiene heridas defensivas en las manos.
¿Esa es tu corbata de la suerte?.
No, es sólo una corbata.
Es tu corbata de la suerte.
¿De quien esperabas conseguir suerte?.
Mira, no es suerte como esa,
es la misma corbata que me diste después de resolver los asesinatos de Aries, ¿No?.
Para mí, es sólo relación de trabajo.
Está bien, si.
Cuando cogimos la llamada Kate y yo estábamos celebrando el caso Nicholls.
Si, oí sobre eso. Enhorabuena.
¿Quién habría pensado que era el viejo. ¿Eh?.
Oh, claramente yo no.
Trabajamos en ese caso unos, ¿Cuanto, seis meses seguidos?.
Kate lo abrió la semana pasada.
Ella dijo que tenía una corazonada sobre las rayadas en el parachoques del viejo.
Eso es toda una corazonada.
Estoy seguro que lo habríamos solucionado si hubiesemos tenido tiempo, ¿Vale?.
Si... si.
Entonces, ¿Quién es vuestro cliente?.
Un tipo llamado Jacob Keller.
Está conmigo desde hace una hora y media,
así que no te hagas ilusiones.
Bien, cubiertas las bases.
Cada una.
Así que saliste a celebrarlo con tu corbata de la suerte...
... con ella.
Si, totalmente profesional.
Es sólo una corbata, Vicki.
- Está muerto. - ¿Qué quiere decir con está muerto?.
Parece que le robaron.
Tenemos que volver. Deben tener alguna idea de quién le mató.
¡Disculpe!, ¡Un hombre está muerto!.
¡Pero todavía debo el dinero a la gente que me vendió esa pieza!.
¡Tengo que volver!. ¿Va a ayudarme o no?.
Puedo saber dónde va a estar su paquete esta noche.
Bien, creo que es hora de que me digas qué está pasando.
¿Cómo sabes que el cuenco no estaba en la oficina de Benoit?.
La policía cree que el asesino le robó y se largó.
Lo sé.
Benoit tenía una cita para comprar el cuenco en una nota en su oficina.
Eso puede ser de la semana pasada, anoche.
Puede ser una comida de negocios.
¿Nunca has sentido, como si hubieras estado en algún sitio antes?.
¿Como un dejá vu, presentimiento?.
Más o menos, sólo que esto es más que eso.
Este no es el lugar que visitarías dos veces,
incluso en un dejá vu.
Un chico y una chica salen para tomar algo.
- ¿Eso es una cita?. - ¿De qué va esto?.
Sólo me lo preguntaba. Quiero decir, ¿Tomar algo implica un avance sexual?.
A parte de nuestra extraña relacion sexual que parecemos compartir,
no tengo mucha experiencia en el mundo de las "citas".
¿De verdad?. ¿Así que no consigues disfrutar antes de meter el mordisco?.
Mis relaciones son normalmente intensas y apasionadas desde la primera vista.
No necesito hacer un avance sexual.
Yo soy uno.
- Odio cuando haces eso. - Lo sé.
¿Qué es toda esta serie de preguntas?.
Oh, sólo me preguntaba por qué un tio se vestiría con su corbata de la suerte para trabajar.
Es decir, especialmente cuando sale con una mujer extraña después.
Ese tio hipotético del que estamos hablando,
¿Qué tendría de malo si llevara su corbata especial creyendo que le ayudará a tener suerte?.
Bueno, porque tal vez la persona que se la dió está dolida si ella ve que la lleva con alguna "Barbie".
Vale, ahora empezaría a tener sentido si ese tio y esa Barbie pueden ser en realidad gente que conocemos.
La corbata donada también, de hecho.
Mira, si esto te consuela, creo que hace falta mucho más que un accesorio de seda para ganar a una mujer.
Oh, vamos, ¿Tú no tienes algún tipo de camisa de la suerte
o, no sé, calcetines o algo?.
Bueno, tengo un gorro que Ana Bolena me dió justo antes de que intentara envenenarme.
Y aún estoy aquí, Así que supongo que eso es suerte.
Olvida que pregunté.
- Uh... discúlpenme. - ¿Keller?.
¿Alguna idea de dónde está mi paquete?.
Si, la tengo, um...
... pero creo que hay que darse prisa.
Espero que recuperando su chisme, valga la pena toda esta espera.
- Un cuenco de cristal del primer siglo romano apenas es un... - Chisme.
- Tienes hambre, ¿No?. - Pude comer.
- No has comido en todo el día. - ¿Cömo lo sabes?.
- Ella lo hizo otra vez. - ¿A qué te refieres con, otra vez?.
Te lo dije. He estado aquí antes.
Bien, eso debería hacer el resto de este caso extremadamente simple.
¿Hacia dónde vamos?.
No lo sé.
Empezábamos a buscar la cosa y entonces pasó algo.
- ¿Algo como...? - Cómo moríamos, más o menos.
Discúlpenme, ¿De qué están hablando?.
- Lo has sentido, ¿No?. La energía.
¿Cómo lo sabes?.
Es odio, miedo, dolor y sufrimiento.
¡El!
Creo que es ese tipo.
¿Es eso?.
¡Es eso!.
- ¡Keller. No!. - ¡No, Keller!.
¡HENRY!.
Arrggghhh...!
Bien, tu media hora ha pasado.
¿Estás bien?.
- ¿Dónde está Keller?. - ¿Quién es Keller?.
Un tipo nervioso que lleva gafas.
Vino buscando a Benoit Fournier.
Lo sé. ¿Puedes creerlo?.
- Treinta años. - ¿Es de ayer?.
No, de hoy.
¡OH!, ¡El cáliz!.
- Sabía que... - Me gustaba.
Olvídate del cáliz Coreen, ¡Es el mismo día!.
- ¡Keller!. - ¿La conozco?.
- ¡Me mintió!. - Ni siquiera he dicho nada todavía.
¿Qué es?.
¿Qué hay en la caja?.
- ¿Cómo puede saber acerca de la caja?. - No se preocupe, sólo dígame la verdad esta vez.
¿Esta vez?.
Sé lo que eso puede hacer. La caja que quiere que busque, ¿Cierto?.
Es una pieza... algo que quiero recuperar.
Soy anticuario.
Si, es Jacob Keller. Es anticuario,
y está buscando a Benoit Fournier.
Está a punto de decirme que es un cuenco de cristal romano,
y se lo vendió. Pero lo que está realmente buscando es una especie de caja.
Y creo que usted lo está buscando del mismo modo que él.
¿Cómo puede ser posible que lo sepa?.
¡Sólo dígame qué hay en la caja!.
No sé lo que hay dentro de la caja.
¡Respuesta equivocada!.
Hay un poder místico relacionado con eso.
Algunos dicen que puede prolongar la vida, trayendo sus poderes sobrenaturales.
Pienso que hace un infierno entero mucho más que eso.
Vamos a salvar a su amigo Benoit.
- ¿Sabe dónde está?. - Si, lo sé,
y en unos 15 minutos va a estar muerto.
- ¿Cuál es la prisa?. - Tenemos que ir a ver a un hombre por una caja.
Está bien.
No lo entiendo. ¿Quién querría matar a Benoit?.
Bueno, si no estuviera con nosotros, sería mi primer sospechoso.
¿Entonces está diciendo que él tiene la caja?.
No, creo que va a comprarla esta noche en el Hotel Empire.
Espera un segundo. ¿Cómo lo sabes?.
- Llámalo corazonada. - Una corazonada es cuando crees que va a llover mañana.
Esto es con lujo de detalles.
Sólo confía en mí, ¿Vale?.
¡Henry!.
¡Conserje!.
- ¿Vick?. - No me importa lo que digas,
una corbata de la suerte significa una cita.
¿A qué coño viene eso?.
Lo sé... dos polis salen para una cerveza después del trabajo.
¿No es cómo empezasteis?.
Bueno, si, eso y un 10-37.
Si, siempre tendremos asaltos con agravantes.
Está bien, mira, ¿Me he perdido algo aquí?.
Me siento como si estuvierse entrando en medio de una pelea que todavía no hemos tenido.
De todos modos, ¿Qué coño estás haciendo aquí?.
¿Quieres escuchar una teoría?.
El asaltante vino vestido como conserje buscando algo, lo cuál ahora sabemos que no encontró.
En el curso de la búsqueda tuvo un altercado con Benoit Fournier y lo apuñaló.
- ¿Preguntas?. - Una.
¿Quién es Benoit Fournier?.
Oh.
Está bien, quiero decir, ¿Eso es una cita?.
¿Un chico y una chica pueden salir a tomar algo sin que sea una cita?.
¿Incluso si él está llevando su corbata de la suerte?.
No lo sabría.
- A parte de nuestra extraña... - Lo sé, tenemos una extraña relacion y nunca has sido mucho de citas.
¿Por qué siento como si no estuviese en esta conversación?.
¿Tiene sentido, ¿No?. ¿Ellos?.
- Absolutamente. - ¿Qué?.
Bueno, no es como lo que has captado.
Y al ver a alguien con él, es posible que quieras aprovechar esta oportunidad para moverte también.
Por alguien especial. Alguien que mereces.
Claro. Alguien que va a merendarse a otra chica en su cama todas las noches de la semana.
Todo el mundo tiene sus defectos. A Propósito de eso...
Lo sé, llamé antes de que tuvieras tiempo de...
¿Qué tal ella?. Parece tu tipo.
¿Keller?, ¿Qué está haciendo aquí?.
Bueno, usted dijo que estarían haciendo el intercambio.
- Puedo ayudar. - Claro que puede.
El viene por esa dirección.
Muy bien, vamos a terminar con esto ahora.
Va a llegar por esa puerta justo...
... ahora.
Bien, vas a decirnos qué coño está pasando.
¡No sigas!.
- ¡KELLER!. - ¡NO LO HAGAS,NO!.
Bien, tu media hora ha pasado.
Está bien, Keller va a venir aquí buscándome otra vez,
y quiero que lo mantengas aquí hasta que vuelva.
¿A qué te refieres con, otra vez?. ¿Quién es Keller?.
Oye, soy yo. Iré bajando así que estaré en el coche.
¡Espera!. necesito el archivo de Ackerman.
Está en mi escritorio.
- ¿Adónde vas?. - Más tarde.
¡Oh, el cáliz!.
Bien, Así que tienes un cliente que vino hoy buscando a un socio suyo, Benoit.
Pero lo que realmente busca es una caja que Benoit tenía en camino para comprar.
Si, es una caja.
Es una caja antigua y tiene algo dentro,
algún tipo de energía mística.
Y es maligno, más maligno de lo que puedas imaginar.
Tú mueres, yo muero.
- Todo el mundo muere. - Si puedo decirlo,
pareces terriblemente atractiva para alguien que ha muerto.
Henry, escucha, mis marcas resplandecían.
Algo me mantenía viva.
¿Piensas que porque Astaroth te marcó otros demonios no pueden tocarte?.
Tal vez, no lo sé.
Tal vez me salvó de algo,
y si ese es el caso, voy a utilizarlo.
¡No lo hagas!. No empieces a pensar que estás en el lado justo del mal,
que puedes derrotarlo. Eso es parte de su seducción.
He observado cómo moríamos tres veces esta noche.
Y si tengo la ocasión de pararlo, voy a tomarla.
- Vicki, por favor. - Henry, puedo haber sido marcada por esa cosa,
pero no voy a ser la puta del destino.
¿Benoit Fournier?.
¿Quién es usted?, ¿Y qué está haciendo en mi oficina?.
Me llamo Vicki Nelson. Soy detective privado.
He sido contratada por Jacob Keller.
Estoy seguro de no conocer a nadie con ese nombre.
Por favor, Sr. Fournier, necesito que venga conmigo, está en peligro.
Señora, con todos los respetos...
Es acerca de la caja.
No conozco a nadie por ningunas cajas.
¿Henry?.
Vendrá con nosotros.
Vamos.
No tiene ni idea en lo que se está metiendo con esa caja.
No tiene sentido. ¿Cómo podría algo tan precioso ser peligroso?.
Créame. lo he visto de cerca personalmente.
Veinticinco años. Me ha llevado 25 años localizar esa caja
y que me condenen si voy a dejarla pararme ahora.
Parece que vine aquí demasiado pronto.
- Pero Vicki dijo... - No me importa lo que dijera,
- Tengo que estar en camino. - Pero Sr. Keller, ¡por favor!.
No puedo dejarle marchar todavía. Ella llegará en algún momento y realmente quiere hablar con usted.
¿Por qué querría hablar conmigo?, ¡Ni siquiera la conozco!.
No tengo ni idea. Ella está un poco rara esta mañana.
Se pone así muchas veces, pero tiene que confiar en ella.
porque cuando tiene las locuras es cuando ella está más cuerda.
No me importa, si no me dejas salir por esa puerta ya, voy a tener que...
¿Qué... qué?.
- ¡Usted!. - Hola, Keller.
Sus matones me han traido aquí, ¡pero no conseguirá la caja!.
Tenga cuidado a quién le llama matón.
¡Cómo se atreve a ponerle precio!, ¡como a una de sus pequeñas baratijas!.
Es una reliquia que no tiene precio, amigo mío.
Siento si mi amor por la belleza ofende impasiblemente su sensibilidad.
¡Ya basta!.
Oigan, lo que cualquiera de ustedes crea que sabe de esa caja,
eso no importa. Esto es sobre que caiga en las manos equivocadas y tenemos que pararlo.
- Mantenlos aquí. - ¡Espere...!.
Nadie se marcha.
Siéntense.
¡Pero usted no lo entiende!, ¡tengo que salir de aquí!.
¡SIENTENSE YA!.
Está bien.
No me cansaría nunca de la manera que haces eso.
Es impresionante.
Oye, Mike, soy yo. Lo siento por interrumpir.
Sé que estás celebrando ese caso.
No, no estoy siguiéndote.
Escucha, Mike, necesito que te reunas conmigo en el Hotel Empire esta noche.
Te lo explicaré todo allí. Es urgente.
Si, es uno de esos casos, pero tengo que decirte que es uno raro, incluso para mí.
Gracias.
¿Una caja mágica?.
¿Y estás reviviendo el mismo día repetidas veces?.
Te dije que era raro incluso para mí.
Realmente, lo único que sería raro, es si no hubiera nada raro.
Mírate. Estás aprendiendo.
Vicki, me fui a la cama anoche, me desperté esta mañana. Hoy es Hoy.
- Si, por cuarta vez. - No puede ser.
- ¿Cómo lo sabes?. - Porque...
¿Cómo sabes que no son cuatro veces?.
¿Cómo sabes que no es un centenar?.
¿Cómo sabes que no sigue pasando hasta que el destino lo ponga todo correctamente?
Mike, él es el tio que tenía la caja.
Está muerto.
Darryl Forman. ¿Le conoces?.
En cierto modo. Es decir, es el tío
de la supuesta venta de la caja.
Bueno, si él es la venta y los dos compradores estan acorralados en tu oficina,
- ¿Quién coño la tiene?. - No lo sé.
Oh, espera... había otro tio al volver a la oficina de Benoit.
Llevaba un uniforme de conserje.
Henry y yo le vimos antes de que parásemos el otro asesinato.
¿Otro asesinato?.
- Ya lo paramos. - ¿Parasteis un asesinato?.
- Mike, sigue conmigo. - Oye, tengo que llamar por esto.
¡Vamos!.
¡Vicki!.
- ¡Es él!. - ¡Policía!.
¡Deténgase ahí!.
Suelte el maletín.
¿Qué está haciendo?. Yo no he hecho nada.
Bien, entonces no tiene nada de que preocuparse.
Vicki...
¡NO LO HAGA!.
¡NO LO ABRA!.
¿Vick?.
- ¡NO LO MIRE!. - ¿Vicki?.
Bien, tu media hora se.... ¿acabo?.
¿Has visto alguna vez este símbolo?.
Tal vez... sin embargo, no puedo situarlo.
Vale, necesito que realices unas investigaciones.
Encuentra cualquier conexión que pueda haber de algún tipo de caja.
Un tio llamado Jacob Keller vendrá aquí
buscándome. No te preocupes, Henry está en camino.
El ayudará.
Teléfono...
¡Mi cáliz!, sabía que lo odiabas.
¿Sabes qué?, no lo odio. Vale, siento romper el cáliz,
pero escucha, el destino no va a vencernos. Vamos a vivir nuestros días de la forma que queramos.
¿Tengo razón?.
- ¿Si?. - ¡Vale!, ¿Bien!.
No tiene sentido. ¿Cómo algo tan precioso puede ser peligroso?.
No tiene ni idea en lo que se está metiendo.
¿Cómo puede ser posible que lo sepa?.
- ¿Dónde está?. - ¡Yo no lo tengo!.
- No lo tengo. - ¿Dónde está?.
- ¡Suelte el cuchillo!. - No, no, no.
- Usted ni siquiera lo entiende. - No, usted no lo entiende.
¡Suéltelo!.
¡Es el maldito conserje!
¡Y no crea que no voy a presentar cargos!.
- Vicki dijo... - ¡No me importa lo que dijo!.
Tengo que estar en camino.
- No irá a ninguna parte. - Ella llegará en algún momento
y sé que realmente quiere hablar con usted.
¿Por qué querría hablar conmigo?. Ni siquiera la conozco.
Siéntese.
Bien, así que Vicki despertó balbuceando sobre un cáliz roto, el destino,
y... te dijo de retenerlo a él aquí y entonces salió.
Creo que finalmente enloqueció.
Investigaciones Vicki Nelson.
Hola Coreen, soy yo. necesito que hagas que Henry baje a Keller a comisaría.
De acuerdo. ¿Está todo bien?.
Si, estoy bien.
¿Has encontrado algo acerca de ese símbolo?.
Oh, si. Es un símbolo de una sociedad secreta llamada Los Caballeros de Babilonia.
¿Los Caballeros de Babilonia?.
Una de sus menores sociedades secretas conocidas.
No están seguros exactamente de cuando se iniciaron,
pero un montón de leyendas dicen que fue en el siglo 15 cuando entraron en posesión de.... escucha esto...
La caja de Pandora.
¿Como... la caja de Pandora?.
- La única. - La que Zeus le dió y le dijo que no abriera nunca.
Pero ella lo hizo y desható todos los males de la humanidad.
Sólo una vez... una vez... ¿No podría un mito, ser un mito?.
Estoy investigando eso. Algunos estudiantes dicen que no fue culpa de Pandora.
Dicen que no hay criatura viviente que pueda manejar la caja sin caer en la tentación de abrirla.
Sin embargo, creo que podemos demostrarles que se equivocan en eso.
Es decir, ¿Quien sería lo bastante bobo para desencadenar una ola del mal en el mundo?
Si... ¿Quién lo haría?.
- ¿Cómo conoció a Benoit?. - ¿Quién es Benoit?.
¿Qué tal el tipo que estaba planeando matar?.
Yo no le haría daño a nadie.
Claro.
Sólo vino para una visita y olvidó lo que pasó de tener un cuchillo en la mano. ¿No?.
¿Qué estába haciendo en su oficina?.
¿Qué oficina?.
Dése cuenta de dónde estamos, seguirá haciendo esto
una y otra vez hasta que me de algunas respuestas.
¿Cómo conoció a Benoit?.
¿Tienes algo de ese nombre que te dí?.
Si, Darryl Forman.
Se graduó el superior de su clase,
hizo algún servicio militar en Europa y luego desaprareció del mapa.
Hay registros de cruces de frontera aquí y allá,
pero en su mayor parte, él es un enigma.
Igual que este.
Vicki, no sé cómo...
No me importa si tú y Mike salís de copas.
Pero... tú aqui...
Gracias.
¿Mike va a pedirme salir?.
No lo sé.
Lo que haga Mike es asunto suyo, ¿Vale?.
Tengo cargos de asalto, pero no hay pruebas de intento de asesinato.
Tienes pruebas. Me tienes a mí.
Le ví morir... dos veces.
Claro, porque...
... porque estabas reviviendo el mismo día.
¿Realmente piensas que eso va a sostenerse?, ¿Eh?.
¿Dónde están Fournier y Keller?.
Se les va a poner en libertad en estos momentos.
Mike, ¡No puedes hacer eso!. Ya te dije lo que hicieron.
Vicki, ¿Qué se supone debo hacer?.
¿Retenerlos de la noche a la mañana, por lo menos hasta que consiga la caja?.
Las leyes no han cambiado desde que tu dejaste el trabajo, ¿Vale?.
Necesito tener de ellos un cargo con algo y comprar antiguedades no es un crimen.
Bueno, no solía serlo.
Todo esto ha ido mal.
Mira, si me necesitas, estaré en el Hotel Empire.
Es donde va a atacar el fanático y tengo que estar allí.
De acuerdo, controlado.
Iré contigo.
No sé por qué.
De modo que todo lo demás que has mencionado, se ha hecho realidad.
La mujer tirando la bandeja, el tio silbando en la entrada de recepción.
Incluso encontrar un aparcamiento libre en esta parte de la ciudad.
Esto es ahora sobrecojedor.
Entonces, básicamente podemos esperar a ver a ese tio Forman pasando por esa puerta en algún momento.
No, no en cualquier momento.
En este momento.
Bien, ¡oiga, oiga,oiga!. Quédese ahí.
- Suelte el maletín. - Con cuidado.
¿Mike?.
¡MIKE!.
¡Mike! ¡Mike!
¿Mike?.
Vamos, estás empapando de sangre toda tu corbata de la suerte.
Si...
Mike...
Oye... Oye...Mike...
¡Mike! ¡Mike!
Mike...
¡Tráeme la caja!.
- ¿Qué?. - ¡Puedo retroceder!.
¡Puedo cambiar esto!.
¿Quién dice que no pasará lo mismo otra vez?.
¡Porque no voy a permitirlo!.
Si no hubiese sido por mi, él... él estaría vivo.
El iba a salir con Kate. Iba a tener una oportunidad para ser feliz.
Hay algunas cosas que no pueden cambiar, Vicki.
Esta no.
- Nada está predestinado. - ¿Qué quieres hacer?.
¿Quieres mantener la caja abierta hasta que todo esté bien?.
Yo tengo la caja. Hemos ganado.
No, no lo hemos hecho. Así no.
Por favor, por favor...
Por favor.
Vas a morir por él, ¿No?.
Por favor.
- Bien, tu... - ... media hora ha pasado.
Lo sé.
Aquí está el archivo de Ackerman.
- Si, Cellucci. - ¿Mike?.
Hola, Vick. Vicki, ¿Estás bien?.
Si, estoy bien. Oye, ¿Llevas esa corbata?.
La que te dí la noche que resolvimos ese triple homicidio en Cabbagetown?.
Si, la tengo.
Unica después del triple homicidio.
¿Qué pasa?.
Nada sólo... tengo que irme.
Te llamaré pronto, ¿De acuerdo?.
No, Vicki, espera.
Oye, pasad un buen rato esta noche, ¿Vale?.
¡Vick!.
Oye Mike, ¿Qué dices de ir al Lavey para unas copas después del trabajo?.
Celebrar la resolución del asesinato Nicholls?.
Sí, claro, por qué no.
Bonita corbata.
Gracias.
Coreen, te doy el resto del día libre, ¿Vale?.
Vete a casa. Sal de aquí tan pronto como puedas y no vuelvas.
Pero estába a punto de...
Irte a casa.
Guay.
Y voy a tener su cita en el Hotel Empire.
El lo mantendrá a salvo.
¿A qué se refiere con "mantenerme a salvo"?.
Bueno....
Te tengo.
Sala de juntas, allá vamos.
Hola, perdone, sólo voy a dejar esto para la conferencia de mañana.
Déjelo y salga.
Claro.
- ¿Dónde está?. - No sé de qué está hablando.
¡La caja!.
Suficientes personas han muerto, No me importaría sumar una más.
No tiene ni idea de lo que ha hecho.
- A cuánta gente ha herido. - Suelte la caja.
No tiene nada que ver con usted.
Seguro que si.
Es uno de ellos.
Ambos lo son. Sé todo sobre ello.
Sé todo sobre la caja de Pandora y los Caballeros de Babilonia.
Entonces sabe que tiene que volver a donde pertenece.
Nuestra Orden ha estado protegiéndola centenares de años.
Y lo que son unos cuantos muertos a lo largo del camino, ¿Eh?.
Para asegurarla del resto del mundo,
yo diría que uno o dos cuerpos vale la pena.
¿Por qué la tenía él?.
El profesó tener vocación y fue traido al redil.
Pero todo lo que hizo fue esperar el momento hasta conseguir acercarse bastante a la caja para robarla.
Ha traicionado una confianza sagrada.
No lo haga, Suelte el arma.
Se lo dije, esto no tiene que ver con usted.
Lo tiene, ¿De acuerdo?. La he abierto.
Me ví yo misma y a todos los que conozco morir.
Entonces lo siguiente que viene no será un gran shock para usted.
¡Nunca la abriría!. ¡He sido preparado!.
Justo el mismo...
Realmente no me importa.
Irá dónde yo sepa que estará segura.
- ¿Cómo puede hacer eso?. - No la está abriendo.
Ninguna persona viva puede resistirse.
El entra en una categoría totalmente diferente.
Estaré feliz cuando esto esté sellado en la pared de mi apartamento.
- Ha sido un largo día. - Lo sé.
- Y no he... - ... comido todavía.
Lo sé.
Quiero darte las gracias por todo lo que has hecho hoy.
Todo lo que has hecho en las últimas horas...
... dias...
... día
Si te digo la verdad, no tengo experiencia de nada salvo en este último momento.
Has finalizado el mundo por mí.
Porque creías que podías traerlo de nuevo.
Confiaste en mí.
La confianza puede ser extremadamente estimulante.
Puede ser.
¿Te importa?.
- ¿Que hora es?. - Las 5:56
Lo se...
... has estado durmiendo todo el día, pero no quería despertarte.
Parecía como si hubieras trasnochado anoche.
Si.
¿Es el periódico de hoy?.
¿Si?.
REVIENTA LA BURBUJA INMOBILIARIA
Por fín.
... como encontrar la segunda localización...
... pero a las siete en punto...
¿Vick?.
- Um... yo voy... - Si.
¿Vick?.
Oye, ¿Estás bien?.
Sonabas un poco agotada por teléfono cuando hablamos.
¿Nunca has tenido uno de esos dias que deseas poder reajustar y empezar de cero?.
Todo el tiempo.
Bien, tengo uno de esos.
Bueno, me alegra que ahora estés bien.
En cierto modo me tenías preocupado.
¿Cómo fue tu cita?.
- ¿Mi cita?. - Con Kate.
Oh, sólo... tomamos unos tragos para celebrar el caso resuelto.
Es decir, no fue una cita, sólo fue...
... dos polis tomando un trago.
Exactamente.
¿Qué?.
Sólo he venido para decirte que estoy contenta de que estés bien.
Gracias.
Sabes, es bueno verte por aquí.
Es como si nada cambiara nunca, ¿Eh?.
Casi nada.